|
|
IDEGEN NYELVEN MEGJELENT KÖTETEK
BOOKS PUBLISHED IN FOREIGN LANGUAGES
1988
Gnadenverhältnisse. [Kegyelmi viszonyok.] Ford.: Hans Skirecki és Juliane Brandt. Berlin, 1988. Literarisches Colloquium – Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 97 l.
1990
Satanstango. [Sátántangó.] Ford.: Hans Skirecki. Hamburg, 1990. Rowolt, 318 l.
1992
Melancholie des Widerstands. [Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Hans Skirecki. Zürich, 1992. Amman, 451 l.
1993
Der Gefangene von Urga. [Az urgai fogoly.] Ford.: Hans Skirecki. Zürich, 1993. Amman, 229 l.
1995
Melancholie des Widerstands. [Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Hans Skirecki. Frankfurt am Main, 1995. Fischer–Taschenbuch Verlag, 451 l. / Fischer–Taschenbuch, 11 880./
Der Gefangene von Urga. [Az urgai fogoly.] Ford.: Hans Skirecki. Frankfurt am Main, 1995. Fischer–Taschenbuch Verlag, 229 l. /Fischer–Taschenbuch, 12 999./
1998
The Melancholy of Resistance. [Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Georges Szirtes. London, 1998. Quartet Books Limited, 288 l.
1999
Krieg und Krieg. [Háború és háború.] Ford.: Hans Skirecki. Zürich, 1999. Amman, 317 l. /Meridiane 21./
2000
Krieg und Krieg. Die vollstandige Geschichte.[Háború és háború. A teljes történet.] CD-ROM. Bp. 2000. Magvető.
The Melancholy of Resistance. [[Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Georges Szirtes. New York, 2000. New Directions, 314 l.
2001
Tango de Satan. [Sátántangó.] Ford.: Joëlle Dufeuilly. Paris, 2001. Gallimard, 285 l.
Melancolía de la resistencia. [Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Adan Kovacsics. Barcelona, 2001. Acantilado, 418 l.
Szataninszko tango. [Sátántangó.] Ford.: Szvetla Koszeva. Szófia, 2001. Sztigmati, 253 l.
i2003
Satanské tango. [Sátántangó.] Ford. és az utószót írta: Simona Kolmanová. Brno, 2003. Host, 254 l. ― A fordító utószavával.
2004
Satanskie tango. [Sátántangó.] Ford.: Elzbieta Sobolewska. Varsó, 2004. W. A. B., 339 l.
2005
Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluss. [Északról hegy…] Ford.: Christina Viragh. Zürich, 2005. Amman, 154 l. /Meridiane 80./
Al Norte la montana, al Sur el lago, al Oeste el camino, al Este el río. [Északról hegy…] Ford.: Adan Kovacsics. Barcelona, 2005. Acantilado, 143 l. /Narrativa 97./
2006
Krieg und Krieg. [Háború és háború.] Ford.: Hans Skirecki. Frankfurt am Main, 2006. Fischer Taschenbuch Verlag, 317 l.
War & War. [Háború és háború.] Ford.: George Szirtes. New York, 2006. New Directions, 279 l. ― A kötet közli a Megjött Ézsaiás c. elbeszélést is, Isaiah has Come címmel.
La mélancolie de la résistance. [Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Joëlle Dufeuilly. Paris, 2006. Gallimard, 391 l.
Kita ha Yama, Minami ha Mizuumi, Nishi ha Michi, Higashi ha Kawa. [Északról hegy…] Ford.: Wasada Mika. Kyoto, 2006. Shoraisha Publ. House, 153 l.
2007
Melancholia sprzeciwu [Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Elzbieta Sobolewska. Varsó, 2007. W. A. B., 406 l.
Satanstango. [Sátántangó.] Ford.: Hans Skirecki. Zürich, 2007. Amman Verlag, 316 l.
Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluss. [Északról hegy…] Ford.: Christina Viragh. Frankfurt am Main, 2007. Fischer Taschenbuch Verlag, 154 l.
2008
Od severOd severu hora, Od jihu jezero, Od západu cesty, Od vỳchodu řeka. [Északról hegy…] Ford.: Simona Kolmanová. Prága, 2008. Mladá fonta, 110 l. ― A fordító utószavával.
2009
Ha llegado Isaías. [Megjött Ézsaiás.] Ford.: Adan Kovacsics. Barcelona, 2009. Acantilado, 50 l.
Guerra y guerra. [Háború és háború.] Ford.: Adan Kovacsics. Barcelona, 2009. Acantilado, 323 l.
El último lobo. [Az utolsó farkas.] Ford.: Adan Kovacsics. Badajoz, 2009. Fundación Ortega Muňoz, 107 l. ― Kétnyelvű, spanyol-magyar kiadás.
2010
Seiobo auf Erden. [Seiobo járt odalent.] Ford.: Heike Flemming. Berlin, 2010. Fischer S. Verlag, 461 l.
Animalinside. [ÁllatVanBent.] Ford.: Ottilie Mulzet. London, 2010. Center for Writers University of Paris – Sylph Editions, 39. l. /Cahiers Series 14./ ― Max Neumann képeivel, Colm Tóibín előszavával.
Au Nord par une montagne, au Sud par un lac, á l’ouest par des chemins, á l’est par un cours d’eau. [Északról hegy, Délről tó, Nyugatról utak, Keletről folyó.]. Ford.: Joelle Dufeuilly. Paris. 2010. Cambourakis
Satanstango. [Sátántangó.] Ford.: Hans Skirecki. Frankfurt am Main. 2010. S.Fischer Verlag
2011
AnimalInside. [ÁllatVanBent.] Ford.: Ottilie Mulzet. New York. 2011. New Directions― Max Neumann képeivel, Colm Tóibín előszavával.
Wojna i wojna. [Háború és háború.] Ford.: Elzbieta Sobolewska. Warsawa. 2011. W.A.B.
Thésée universel. [A Théseus-általános.] Ford.: Joëlle Duffeuilly. Vagabonde, 2011.
Melancholie des Widerstands. [Az ellenállás melankóliája.] Ford.: Hans Skirecki. Frankfurt am Main. 2011. S.Fischer Verlag
Milxama u-Milxama. [Háború és háború], Ford.: Rami Shari, Tel Aviv, 2011, Babel Publishing House
2012
Satantango. [Sátántangó.] Ford.: George Szirtes. New York. 2012. New Directions
Satantango. [Sátántangó.] Ford.: George Szirtes. London. 2012. Atlantic Books - A Tuskar Rock Book